Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin:
Zoom haluaa sinut hengiltä.
Onko hän nopea kaikessa? - Mitä kuuluu, Dig?
Tervetuloa Maa-2:een.
Isä!
Caitlin. - Vihaan sitä nimeä. Olen Surmanhuuru.
Ronnie ja Caitlin ovat pahoja. - Meidän pitää lähteä.
Valmiina sulkemaan aukko. Zoom tulee.
Ei!
Hän ei ole kuollut. Ei voi olla.
Caitlin... - Tämä ei ole todellista.
Avaa se. Minun pitää palata. - En pysty.
Avaa se!
Kaikki aukot on suljettu.
Emmekö voi avata yhtä? - Käyttämämme kvarkkiaine -
sulkee ne pysyvästi.
Emme voi palata maailmaamme.
Joudummeko jäämään tänne? - Joudumme.
Zoom ei saa selvitä tästä. Hän murhasi Jayn.
Täytyy olla jokin keino. - Ei ole.
Ei tällä kertaa.
Se on ohi.
Suomentanut Mentori
Miten hän jaksaa? - Huonosti.
Hän ei suostu menemään kotiin. Odotin, kunnes hän nukahti.
Ensin Ronnie ja nyt Jay. - Niinpä.
Pelottaa, mitä suru voi tehdä hänelle.
Snow on vahva. Hän selviää tästä.
Ei kannata kertoa hänen kaksoisolennostaan.
Sama koskee Joeta ja Iristä. - Miksi?
Se saattaisi vaikuttaa heidän todellisuuteensa.
Kuten Barryn aikamatkat? - Niin.
Ja mitä se hyödyttäisi?
He olivat aivan eri ihmisiä. Se asia ei muuksi muutu.
Unohtakaa se.
Onnistuu.
Allen?
Sen me teimme.
Emme puhuneet Maa-2:sta.
Jatkoimme elämää tietäen, -
ettemme voisi mitenkään pysäyttää Zoomia.
Totuttelimme uusiin olosuhteisiin ja kokemiimme menetyksiin.
Jayn kuolema jätti arpensa.
Toisiin se koski enemmän.
Yritin olla ajattelematta toisen Barryn elämää.
Odotin jonkun metaihmisen vievän huomioni toisaalle.
Minun ei tarvinnut odottaa kauaa.
Kaikki kunnossa.
Ruoka-aika, rumilus!
Se on tainnut kupsahtaa.
Sammuta verkko.
Hänet pitää kalastaa pois.
Täälläkö Waller säilytti salaisia projektejaan? - Muun muassa.
Ja uusi johtaja siivoaa jäljet. - Helpommin sanottu kuin tehty.
Vaimoni pystyy mihin vain.
Koodi 7 altaalla.
Akvaariossa on karkuri! - Miksi täällä on sellainen?
Mitä hittoa?
Onko tämä todellista?
Olen kaikkein nopein.
Älä sano.
Kuuleeko Barry? Sinun vuorosi.
Näytä, kuka on nopein.
En minä nyt.
Pelkäätkö kilpailua? - Ei huvita nyt pelata.
Taidan sitten olla mestari.
Menen tapaamaan kavereita.
Hei sitten.
Ehkä ensi kerralla.
Sinähän tykkäät kilpailla. - Mikä hätänä?
Wally ei taida pitää minusta. - Se asia pitää oikaista.
Et ole ehtinyt viettää aikaa hänen kanssaan.
Mitä edes tekisimme?
Tutustukaa toisiinne. Etsikää jokin yhteinen sävel.
Hän on nyt perheenjäsen. Sinun pitää yrittää.
Tiedän.
Painun pehkuihin. Hyvää yötä.
Häntä painaa jokin muukin kuin Jayn kuolema.
Hän on käyttäytynyt oudosti paluustaan saakka.
Kertoiko hän, mitä tapahtui? - Ei mitään. Entä sinulle?
Olen miettinyt yhtä juttua.
Painat töitä kellon ympäri. Menisit kotiin lepäämään.
Olen kunnossa.
Se oli vaikea pala sinulle... - Usko kun sanon.
Kuulitko tuon? Caitlin sähisi minulle.
Hänestä on tullut ihan kylmä.
Älä viitsi.
Eikö sinua huoleta, että hän voi muuttua pahaksi?
Ei Caitlin muutu miksikään.
Ethän ole puhunut Maa-2:sta? - Osaan pitää salaisuuden.
Hän ei toivu hetkessä. Hän tarvitsee jotain tekemistä.
Se onnistuu kyllä. - Dig ja Lyla. Mitä te täällä?
Tulimme varoittamaan. - Mistä?
Argusin vankilasta karkasi metaihminen nimeltä Kuningashai.
Se hirviö yritti tappaa sinut. Luulin hänen kuolleen.
Argus halusi uskotella niin.
Hän on elävien kirjoissa ja haluaa vain yhtä asiaa.
Tappaa sinut, Barry.
Tarvitsemme suuremman Salaman.
Kuinka tiedätte Kuningashaista?
Argusin uutena johtajana Lyla siistii Amanda Wallerin sotkut.
Wallerin johtama Argus tarkkaili metaihmisten toimintaa.
Heitä haluttiin käyttää. - Aseina.
Mistä tiedätte, että hän jahtaa minua? - Hänellä oli hokema.
"Zoom haluaa Salaman hengiltä."
Ehdimme havaita, että hän tulee Central Cityyn.
Tulkoon. - Se otus on tappokone.
Halusimme vain varoittaa. Anna Argusin hoitaa tämä.
Olemme antaneet Zoomin kätyreiden runnoa meitä.
En jää odottamaan hyökkäystä. Asetun hyökkäyskannalle.
Wells, mitä tiedät hänestä?
Shay Lamden oli meribiologi.
Hän muuttui Kuningashaiksi ja Zoom otti hänet hallintaansa.
Miten löysit hänet aiemmin? - Zoom lähetti hänet tänne.
Minä vain seurasin.
Onnistuit löytämään Groddin. Pystytkö samaan nyt? - Yritän.
Nämä ovat lähellä vesistöä.
Hänen pitää tankata happea vedestä parin tunnin välein.
Minä hoidan vesirajan. Tutkikaa te nuo muut.
Lamdenin kaksosesta voisi olla apua.
Hän kuoli kiihdyttimen räjähtäessä.
Onko omaisia? - Leski. Tohtori Tanya Lamden.
Hän työskentelee Nautilus Labsissa yllättäen haitutkijana.
Voisitte ottaa selvää, onko hänen tutkimuksestaan apua.
Onko kypärä toiminut hyvin? - Siinä olisi paranneltavaa.
Mitä nyt, Joe? - Wally haluaa tavata sinut.
Sinusta saattaisi olla apua hänen tekniikkaprojektissaan.
Nyt on vähän huono hetki. - Mistä on kyse?
Muistatko sen haimiehen? - Luulin, että Wells...
Hän pakeni Argusilta ja suuntaa takaisin tänne.
Sanon Wallylle, ettei sovi.
Kyllä minä ehdin. Sano, että tämä ilta sopii.
Oletko varma? - Olen.
Miksi...?
Räjähdyksestä on kaksi vuotta. Miksi kyselette miehestäni nyt?
Hän siis menehtyi syöpään. - Voi sen niinkin sanoa.
Hillitsemätön solukasvu tappoi hänet kolmessa päivässä.
Syöpä teki hänestä jonkin epäinhimillisen.
Sen takia tulimmekin. - Täällä on metaihminen, -
jonka keho muuttuu samalla tavalla.
Hän muuttui hirviöksi.
Mieheni ei ollut hirviö. - Emme vihjaakaan niin.
Miten tämä minuun liittyy? - Teette tutkimusta hailla.
Alustavat tulokset ovat lupaavia.
Näyttäkää ne meille. - Anteeksi?
Kollegani tarkoittaa, että jos saamme vilkaista, -
voimme ehkä estää metaihmistä tekemästä pahojaan.
Pitäisikö muka luottaa Star Labsin väkeen?
Rouva Lamden, olkaa kiltti. Tämä voisi pelastaa henkiä.
Lähetän materiaalit teille.
Kiitos.
Aika tylyä. - Halusin olla suora.
Onnistuit.
Suhtaudut minuun eri tavalla. Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Lähdetään.
Sijainti 1 tyhjä.
Sijainti 4 tyhjä.
Sijainti 2, tilanne? - Tyhjä.
Näkyykö mitään? - Ei vielä. Toivottavasti Wells onnistuu.
Mitä Felicitylle kuuluu?
Alussa oli vaikeaa, mutta hän on sitkeä.
Hän ei vastaa puheluihin. - Hänellä on paljon ajateltavaa.
Kehotan häntä soittamaan sinulle.
Haluan vain jättää Zoomin ja Maa-2:n jutut taakseni.
Olet samanlainen kuin Oliver. Kannattelet koko maailman painoa.
Ei kannattaisi. Se hidastaa sinua.
Ei vieläkään mitään. Sijainti 6, tilanne.
Taisi löytyä jotain.
Kuningashai pitää löytää pian tai joku saa siivota minun jälkeni.
Löydämme hänet kyllä.
Häntä ei näy missään. - Ei hän ehtinyt kauas.
Menetimme yllätysedun.
Ehkä Wells keksii jäljityskeinon. - Jatkamme etsimistä.
Nähdään myöhemmin. Tapaan Joen pojan.
Luulin, että meidän suhteemme on monimutkainen.
Hän on nopea. Yritä totutella. - Ei onnistu.
Joe sanoi, että voit vilkaista.
Tämä on projekti teknillistä yliopistoa varten.
Turbiinikäyttöinen superauto? - Tarkoitatko suihkumoottoria?
Samanlainen kuin helikoptereissa. Nämä käyttäisivät biodieseliä.
Siistiä.
Kiinnitä huomiota kulutukseen. Suihkumoottori on polttoainesyöppö.
Siksi käytän biodieseliä. Mikä tahansa palava kelpaa.
Lisäksi melu on ongelma. Se taatusti herättää naapurit.
Onko muuta?
Haluan vain auttaa sinua saamaan opiskelupaikan.
En tarkoittanut... Näyttää tosi hyvältä.
Aloitetaan alusta. Käydään se läpi yhdessä.
Kuulostaa hyvältä.
Haaskaamme aikaa. Lamdenin tutkimuksesta ei ole apua.
Minä voisin vilkaista. - Et sinä tunne biokemiaa.
Tilanteen valossa saatat kaivata toista silmäparia.
Tilanteen valossa? - Olet käyttäytynyt oudosti.
Et ole oma itsesi. Se pelottaa minua.
Sinulla on yhtä jäinen katse kuin siellä. - Missä?
Tarkoitatko Maa-2:ta?
Minun piti sanomani...
Tapasitko kaksoisolentoni? - Mitä? En.
Cisco...
En saisi sanoa mitään. - Mikset?
Francisco Ramon, suu puhtaaksi. - Hyvä on, tapasin kaksosesi.
Hän oli tappaja. Metaihminen nimeltä Surmanhuuru.
Siinä kuulit. Harry nirhaa minut.
En ole metaihminen.
Käyttäydyt ihan kuten hän.
Olet sulkeutunut ja kylmä.
Minun on pakko olla. Jay tapettiin silmieni edessä.
Olin palaamassa normaaliin ja rakastumassa uudestaan.
Jos päästän kaiken sen tuskan ja vihan valloilleen, -
sille ei tule enää loppua.
Yritetään nyt selvittää, miten löydämme Kuningashain.
Täällähän sinä olet. Aina töissä, kuten ennenkin.
Etsin sitä Kuningashaita. - Onko hän täällä?
Zoom lähetti hänet tänne tappamaan Salaman.
Hänkin on nalkissa täällä.
Minun pitää selvittää tämä, ettei kenellekään käy huonosti.
Todennäköisyysjakauma- algoritmi? - Niin.
Yhteiset tekijät? - Vesi, Central City ja Salama.
Entä käyttäytymismalli?
Pelastit minut, mutta nyt ajat pois.
Anna minun auttaa.
Ota tussi.
Vaikeinta oli kasvattaa vääntöä lisäämättä ilmanvastusta.
Tämä versio optimoi sekä väännön että tehon.
Voi olla, ettei sekään riitä.
Erilaisella vaihdelaatikolla saat lisää voimaa momentinmuuntimelle.
Tämähän piti tehdä yhdessä.
Yritän vain jouduttaa prosessia. - Miksi?
Olisiko sinulla jotain parempaa tekemistä?
Wally...
Et taida pitää minusta.
Kaikkihan sinusta pitävät. Olet täydellinen.
Et tee koskaan mitään väärää.
Katso ympärillesi. Olet jokaisessa kuvassa.
Kiitos avusta, mutta hoidan tämän itse.
Missä Salama on?
Tiedän, että Salama on täällä.
Haistan hänet.
Kaikki ulos!
Missä hän on?
Täällä!
Zoom haluaa sinut hengiltä!
Tiedän. Sen jälkeen sinä pääset kotiin.
Arvaa mitä? Suljin ne aukot lopullisesti!
Zoom ei pääse tänne etkä sinä pääse kotiisi.
Jäit ansaan tänne.
Olet nopea, mutta vedessä minä olen nopeampi!
Et saa minua kiinni!
Oletko kunnossa? - Jotain murtui, mutta ei hätää.
Vakuutus ei taida korvata haihurrikaania.
Salama tappeli haita vastaan ja te ette ole moksiskaan.
Central Cityssä on tapahtunut kaikenlaista outoa.
Oudompaa kuin puhuva hai? - Voisit yllättyä.
Ovatko kaikki kunnossa? - Ei hätää.
Piilouduitko sängyn alle?
Kertomuksista voisi luulla, että osaat kävellä vetten päällä.
Oletkin pesunkestävä pelkuri. - Riittää!
Nähdään myöhemmin.
Sinun pitää puhua hänelle. - Kyllä minä ymmärrän.
Teidän pitää lakata ylistämästä minua Wallylle.
Kertokaa totuus. Minäkin teen virheitä.
Mitä Maa-2:ssa tapahtui?
En saisi kertoa, mutta...
Tapasin kaksoisolentonne.
Iris oli loistava poliisi.
Sanoin, että olisin. - Älä ala harkita mitään.
Entä minä? - Olit laulaja.
Sinulla oli upea ääni, mutta inhosit minua.
Sanoit, että Iris ryhtyi poliisiksi itsekkään miehensä uran takia.
Hetkinen. Olimmeko naimisissa?
Menimme katsomaan Joen keikkaa.
Silloin kaikki meni pieleen.
Zoomin kätyrit etsivät minua. He tiesivät, etten kuulu sinne.
He hyökkäsivät.
Jouduit ristituleen ja sait surmasi.
Tiesin, ettei se ole sinä, mutta...
Sen näkeminen ja kokeminen -
tuntui silti todelliselta.
Jay käski pitää tunteet kurissa, -
mutta en onnistunut.
Aiheutin sen Joe Westin kuoleman.
Ei se ole sinun vikasi. - Onhan. Kaikki on minun syytäni.
Zoom, tämä Kuningashai, -
Jayn kuolema...
Kaikki minun syytäni.
Jätin kokonaisen maailman Zoomin armoille.
Juuri kun luulit olevasi turvassa, Kuningashai hyökkäsi kotiisi.
Miten hän edes löysi minut?
Osaatko jäljittää häntä? - Informaatiota on liian vähän.
Onko Lamdenin tutkimuksesta apua? - Löysin vihdoin jotain.
Hait etsivät saaliinsa sähköaistin avulla.
Ne aistivat saaliseläimen luoman sähkökentän.
Kuningashai aistii Barryn sähkön. - Miten se auttaa meitä?
Käännämme asetelman ympäri. Käytämme omaa sähköaistiamme.
Ohjelmoimme satelliitin luomaan tietynlaisen sähkökentän -
ja mittaamme valtavan ihmishain siihen tuottamat häiriöt.
Se toimii. Tuletko avuksi?
Selvä pyy.
Ilmoittakaa, kun hän löytyy. Me jatkamme siitä.
Käsketään ryhmän valmistautua.
Mikä tuo on?
Syötti. - Salaman näköinen?
En ehtinyt tehdä parempaa. Se matkii Barryn sähkökenttää.
Kuningashain tarvitsee vain nuuhkaista.
Sen sisältämä nukutusaine tyrmää hänet kuukaudeksi.
Kestääkö säiliö häntä?
Prometium on läpäisemätöntä.
Jäljitämme häntä tämän ja syötin kameroiden avulla.
Siimat veteen.
Caitlin, miksen minä saa leikkiä Quintia?
Haluan tehdä tämän. - Tiedäthän, että Quint kuolee?
Hän on vahvimmillaan vedessä. Oletko ihan varma tästä?
Laitan tälle lopun.
Hän ei tainnut mennä retkuun. - Kyllä hän tulee.
Näkyykö mitään, Cisco?
Ei mitään häneksi sopivaa.
Ohjelmoitko satelliitin? Ovatko parametrit oikeat?
He ovat odottaneet tunteja. - Tiedän, mutta loukkaat älyäni.
Onhan skaala oikea? - Sinäkin?
Uusi leikki: Maa-2:n asukit pysyvät vaiti.
Oletko kunnossa?
Zoomin antamat selkäsaunat saivat minut pakenemaan asioita.
Siihen pitää tulla muutos. - Me autamme.
Tämä on ensiaskel. Tai molskahdus.
Mikä tuo on?
Vonkale lähestyy.
Hän hamuaa syöttiä!
Hän nielaisi syötin! - Kelatkaa hänet maalle.
Mihin hän meni? - Hän suuntaa satamaan.
Valmiina ampumaan!
Aseet eivät pysäytä minua. Tapan sinut ja sitten heidät.
Niinkö? Antaa tulla sitten!
Mitä hän aikoo? - Sähköistää veden.
Nyt voitte kelata.
Upea kalansaalis, Barry.
Häntä ei sovi päästää pakoon. - Se ei toistu.
Mitä aiotte tehdä hänelle? - En tiedä vielä.
Argus ei kuitenkaan enää aio tehdä hänestä asetta.
Tutkimme miten hän syntyi ja yritämme parantaa hänet.
Tri Lamden on tutkinut asiaa. Hän osaa taatusti auttaa.
Oli hauska nähdä taas.
Kiitos, Dig. - Minun tässä pitää kiittää.
Lyla saavutti voiton ja näin kuin juoksit veden päällä.
Aika raamatullista.
Menetin Afganistanissa ystäviä.
Tiedän, miltä Jayn menetys tuntuu.
Kyseenalaistat itsesi ja podet tunnontuskia.
Se syyllisyys on rankkaa.
Ota se hallintaan tai se tuhoaa sinut.
Käytä sitä oppaana, ettei sama enää toistu.
Kiitos. Vie terveisiä. - Viedään.
Tuo on kyllä aika karmivaa. - Minähän sanoin.
Mitä nyt, Oliver?
Olet hidas lukemaan.
No? - Haluan tällaisen auton.
Jos se tosiaan käy pekonirasvalla...
Tosi vaikuttavaa, Wally. - Kiitos.
Barry auttoi paljon.
Sinä teit silti suurimman työn. Barry sanoisi samaa.
Sanoisiko?
Wally...
Barry tuli luoksemme 11-vuotiaana.
Hänen äitinsä murhattiin -
ja hänen isänsä vangittiin väärin perustein.
Olen suojellut häntä siitä lähtien.
Annoimme hänelle rakkautta ja tukea selvitä siitä -
ja varttua nykyiselleen.
Puhumme hänestä ylpeydellä, -
koska asiassa olisi voinut käydä ihan eri tavalla.
Hän ei ole täydellinen, eikä varsinkaan lemmikkimme.
Älä murehdi turhia.
Hän on poikani ihan kuten sinäkin.
Mitä teet?
Säädän aaltopituustriggeriä, että ne toimisivat täällä.
Haluatko napata aukkolaisia?
Kätesi ovat jääkylmät, Caitlin. - Vihaan tuota nimeä.
Voi ei, se alkaa. Muutut... - Surmanhuuruksi?
Senkin ilkimys. Juonitko tästä Barryn kanssa?
Olisi pitänyt arvata. Olette ihan... - Kylmiä?
Itse menit luulemaan, että voisin muuttua sellaiseksi.
Lakkaa kantamasta huolta. Suren ja viihdyn yksin, -
mutta tähän maailmaan ei ole syntymässä Surmanhuurua.
Sinähän testasit minut. Minulla ei ole metaihmisgeeniä.
Lakkaa murehtimasta.
Barry kutsui meidät yläkertaan.
Todella kylmät kädet. Tiedätkö, mikä on Raynaudin oire?
Olen lääkäri.
Kaikki paikalla. Mitä nyt?
Haluan pyytää anteeksi.
Viime vuonna matkasin ajassa, koska halusin pelastaa äitini.
Matkan seuraukset jäivät vainoamaan minua -
ja teitä myös.
Zoom ja Jayn kuolema...
Ne ovat minun syytäni, mutta en pakene vastuuta.
Me avasimme oven Maa-2:een ja toimme Zoomin tänne, -
mutta me myös pysäytämme hänet.
Miten ihmeessä?
En tiedä vielä.
Aukot eivät ole lopullisesti kiinni. Maa-2 ei ole mennyttä.
Jay ei kuollut turhaan.
Kohtaamme Zoomin vielä. Seuraavalla kerralla aion voittaa.
Kuka ikinä se hirviö onkin.
Tämä hankaloittaa tilannetta.